1 00:00:52,699 --> 00:00:55,368 Dus door het hoofd van de jongen te onderzoeken, 2 00:00:55,535 --> 00:00:57,555 je zult weten of hij dat is van een strafrechtelijk karakter? 3 00:00:57,579 --> 00:01:01,875 Er is hier sprake van een depressie op het gebied van causaliteit, 4 00:01:02,042 --> 00:01:03,919 het onderwerp aangeven is zich niet bewust 5 00:01:04,086 --> 00:01:05,587 van de gevolgen van zijn daden. 6 00:01:05,754 --> 00:01:07,714 Hoe ben je in het paleis gekomen, jongen? 7 00:01:07,881 --> 00:01:09,341 Als ik je dat vertel, 8 00:01:09,508 --> 00:01:11,551 Ik zal nooit kunnen gaan nu terug, zal ik? 9 00:01:13,261 --> 00:01:15,388 De loopjongen van een apotheker. 10 00:01:15,555 --> 00:01:18,975 Hoe kan hij zomaar naar binnen lopen? van de straat? 11 00:01:19,142 --> 00:01:21,728 Misschien klom hij over een muur, 12 00:01:21,895 --> 00:01:23,730 als een kat. 13 00:01:23,897 --> 00:01:27,901 Als een nieuwsgierige, nieuwsgierige kat die zijn koningin wilde zien. 14 00:01:28,068 --> 00:01:29,528 Het klinkt als een kinderliedje. 15 00:01:29,694 --> 00:01:31,488 Dit is serieus. 16 00:01:31,655 --> 00:01:33,406 Wat als hij een mes had gehad? 17 00:01:33,573 --> 00:01:36,743 Wat als hij had-had-gehad heeft ons in onze slaap gestoken? 18 00:01:36,910 --> 00:01:41,081 Wat als hij Vicky pijn had gedaan? 19 00:01:41,248 --> 00:01:42,749 Hij was nog maar een kleine jongen, Albert. 20 00:01:42,916 --> 00:01:45,335 Zelfs ik had kunnen overmeesteren hem in mijn toestand. 21 00:01:45,502 --> 00:01:48,463 De manier waarop dit paleis wordt gerund, is het chaos. 22 00:01:48,630 --> 00:01:50,966 Spinnenwebben in elke hoek 23 00:01:51,133 --> 00:01:52,819 en de, de afvoeren zijn als de Augiasstal 24 00:01:52,843 --> 00:01:54,386 en het is poreus. 25 00:01:54,553 --> 00:01:55,846 Nou, als je er zoveel last van hebt, 26 00:01:56,012 --> 00:01:57,848 hou dan op met klagen en doe er iets aan. 27 00:01:58,014 --> 00:01:59,599 Je geeft mij toestemming 28 00:01:59,766 --> 00:02:01,935 om de manier waarop het paleis te hervormen wordt gerund? 29 00:02:02,102 --> 00:02:05,522 Nou, als dat je tegenhoudt mijn ontbijt verpesten, ja. 30 00:02:05,689 --> 00:02:07,399 Laat je papa het je laten zien 31 00:02:07,566 --> 00:02:09,317 hoe efficiënt hij is. 32 00:02:11,611 --> 00:02:14,072 Nou, bedankt voor je komst helemaal naar beneden 33 00:02:14,239 --> 00:02:16,324 uit Londen, dokter. 34 00:02:16,491 --> 00:02:21,496 Ik ben bang voor de lokale man de remedies zijn op. 35 00:02:21,663 --> 00:02:26,042 De zwakte aan de linkerkant duidt op een ernstige stoornis. 36 00:02:26,209 --> 00:02:29,796 Ik moet volledige rust adviseren en een afwezigheid van stimulerende middelen. 37 00:02:29,963 --> 00:02:33,008 De remedie klinkt erger dan de klacht. 38 00:02:33,175 --> 00:02:37,387 Ik heb het niet over een geneesmiddel, mijn heer. 39 00:02:37,554 --> 00:02:42,017 Met een geval als dit, de prognose is onzeker. 40 00:02:42,184 --> 00:02:43,744 In sommige gevallen is dat zo een gestage daling, 41 00:02:43,768 --> 00:02:47,856 terwijl voor anderen dingen vooruitgang meer... sneller. 42 00:02:48,023 --> 00:02:52,402 Mag ik dat voorstellen, mijn heer je hebt je zaken op orde. 43 00:02:54,279 --> 00:02:55,447 Het is heel merkwaardig, 44 00:02:55,614 --> 00:02:58,283 Ik heb geschreven meerdere keren aan Lord M 45 00:02:58,450 --> 00:03:00,702 en kreeg geen antwoord. 46 00:03:00,869 --> 00:03:03,121 Hij heeft niet geantwoord Mijn brieven ook niet, mevrouw. 47 00:03:05,332 --> 00:03:06,750 Kun je naar hem toe gaan? 48 00:03:06,917 --> 00:03:08,835 en ontdek wat er aan de hand is? 49 00:03:09,002 --> 00:03:11,379 Ja, natuurlijk, mevrouw. 50 00:03:11,546 --> 00:03:13,548 Meneer Penge, het is uw plicht 51 00:03:13,715 --> 00:03:14,817 toezicht houden op het paleispersoneel, 52 00:03:14,841 --> 00:03:16,426 Is het niet? Ja, meneer. 53 00:03:16,593 --> 00:03:18,863 Kunt u mij uitleggen waarom in totaal? de keren dat ik hier ben geweest 54 00:03:18,887 --> 00:03:21,598 in het paleis zijn dat de ramen niet één keer schoongemaakt? 55 00:03:21,765 --> 00:03:23,225 Kijk naar ze. 56 00:03:23,391 --> 00:03:24,391 Ze zijn smerig. 57 00:03:24,517 --> 00:03:26,353 Alleen aan de buitenkant, meneer, 58 00:03:26,519 --> 00:03:27,839 die onder valt de jurisdictie 59 00:03:27,979 --> 00:03:29,648 van de commissaris van bossen en wouden, 60 00:03:29,814 --> 00:03:33,944 wie misschien bij deze gelegenheid is nalatig geweest in zijn taak. 61 00:03:34,110 --> 00:03:36,071 De binnenkant, dat is mijn domein, 62 00:03:36,238 --> 00:03:37,864 als u mij toestaat... 63 00:03:39,824 --> 00:03:41,201 is brandschoon. 64 00:03:44,829 --> 00:03:47,374 Bedankt. 65 00:03:47,540 --> 00:03:50,126 Er zijn meer bedelbrieven dan normaal, mevrouw, 66 00:03:50,293 --> 00:03:52,462 sommigen vroegen er zelfs om een publiek. 67 00:03:52,629 --> 00:03:55,257 Maar in jouw toestand... 68 00:03:55,423 --> 00:03:56,841 Zijn neus is behoorlijk droog. 69 00:03:57,008 --> 00:03:58,677 Vind je niet, Skerrett? 70 00:03:58,843 --> 00:04:02,264 O ja, mevrouw. 71 00:04:02,430 --> 00:04:04,724 Ik zal de heer Bascombe schrijven 72 00:04:04,891 --> 00:04:06,827 en alle anderen en vertel het hen dat je ongesteld bent. 73 00:04:06,851 --> 00:04:08,144 Bascombe? 74 00:04:08,311 --> 00:04:09,688 Ik ken die naam. 75 00:04:09,854 --> 00:04:11,582 Hij weefde de zijde voor uw trouwjurk, mevrouw. 76 00:04:11,606 --> 00:04:13,483 O ja, natuurlijk, Ik herinner het me nu. 77 00:04:13,650 --> 00:04:15,402 Hij slaagde erin ons monogram te plaatsen 78 00:04:15,568 --> 00:04:17,570 in het materiaal. Verfijnd. 79 00:04:19,322 --> 00:04:21,116 Nou, ik zal het zeker zien Meneer Bascombe. 80 00:04:25,537 --> 00:04:26,538 En Skerrett, 81 00:04:26,705 --> 00:04:28,081 zul je zien dat Dash wordt gegeven 82 00:04:28,248 --> 00:04:30,292 een gerecht van die kippenlevertjes hij houdt van? 83 00:04:30,458 --> 00:04:32,252 Ja, mevrouw. 84 00:04:43,013 --> 00:04:45,724 Een schepel suikerpruimen per maand. 85 00:04:45,890 --> 00:04:49,144 Zou je dit paleis zeggen efficiënt wordt beheerd, Brodie? 86 00:04:49,311 --> 00:04:50,562 Waarom nee, meneer. 87 00:04:50,729 --> 00:04:53,023 Maar dat is te verwachten. 88 00:04:53,189 --> 00:04:54,669 Wanneer je binnenkomt koninklijke dienst, meneer, 89 00:04:54,816 --> 00:04:57,319 je kent de lonen zal niet veel zijn, 90 00:04:57,485 --> 00:05:00,447 maar het is een grote eer om in het paleis te werken 91 00:05:00,613 --> 00:05:01,948 en de voordelen zijn er in overvloed. 92 00:05:02,115 --> 00:05:03,450 Voordelen? 93 00:05:03,616 --> 00:05:06,411 De dienstmeisjes krijgen de huishoudelijke theeblaadjes, 94 00:05:06,578 --> 00:05:07,662 bijvoorbeeld. 95 00:05:07,829 --> 00:05:10,582 Maar wat kunnen ze in hemelsnaam doen met gebruikte theebladeren? 96 00:05:10,749 --> 00:05:13,335 Ze verkopen ze, meneer. 97 00:05:13,501 --> 00:05:15,021 Er is nog steeds een brouwsel te krijgen in hen. 98 00:05:27,599 --> 00:05:29,809 Ik heb je een brief gebracht van de koningin. 99 00:05:29,976 --> 00:05:31,536 Dat had je moeten doen vertelde me dat je zou komen. 100 00:05:31,603 --> 00:05:34,105 Ik zou het geregeld hebben allerlei soorten amusement. 101 00:05:34,272 --> 00:05:35,857 Als ik je had verteld dat ik zou komen, 102 00:05:36,024 --> 00:05:37,859 je zou een manier hebben gevonden om mij af te schrikken. 103 00:05:38,026 --> 00:05:40,278 Ja, dat is waarschijnlijk waar. 104 00:05:41,863 --> 00:05:44,032 Ik ben iets geworden van een kluizenaar van de laatste tijd. 105 00:05:48,203 --> 00:05:51,456 De koningin wil graag weten waarom jij heb haar brieven niet beantwoord. 106 00:05:56,753 --> 00:05:58,755 Ik heb mezelf gevonden met niets te zeggen. 107 00:06:00,340 --> 00:06:02,884 Ik denk dat ze dat wel zou vinden moeilijk te geloven. 108 00:06:03,051 --> 00:06:05,512 Ik weet niet wat ik haar moet vertellen. 109 00:06:09,015 --> 00:06:10,451 Vertel haar dat dat zo is er is niets mis met mij 110 00:06:10,475 --> 00:06:13,186 afgezien van aangeboren luiheid. 111 00:06:13,353 --> 00:06:14,354 Hoe is dat? 112 00:06:20,193 --> 00:06:22,487 Hij wil vandaag niet spelen. 113 00:06:22,654 --> 00:06:23,694 Hij wordt ouder, mevrouw. 114 00:06:23,822 --> 00:06:25,949 Dash is niet oud! 115 00:06:26,116 --> 00:06:27,867 Ben je? 116 00:06:28,034 --> 00:06:29,911 Ga daar zitten. 117 00:06:30,078 --> 00:06:31,118 Meneer Bascombe, Majesteit. 118 00:06:31,162 --> 00:06:32,705 O ja. 119 00:06:32,872 --> 00:06:34,666 Meneer Bascombe. 120 00:06:34,833 --> 00:06:37,168 Hoe kan ik u helpen? 121 00:06:39,212 --> 00:06:41,256 Majesteit. 122 00:06:41,423 --> 00:06:45,343 Ik kom namens de zijde wevers van Spitalfields. 123 00:06:45,510 --> 00:06:48,304 Wij komen naar u toe om u te smeken om ons levensonderhoud te behouden 124 00:06:48,471 --> 00:06:49,556 van de import van zijde 125 00:06:49,722 --> 00:06:52,475 van het continent. 126 00:06:52,642 --> 00:06:54,762 Nou, ik weet het niet zeker dat ik kon... Kijk eens naar deze zijde. 127 00:07:00,650 --> 00:07:04,446 Je kunt zien hoe glanzend het is. 128 00:07:04,612 --> 00:07:07,907 Hoe de schering en inslag zijn gescheiden maar harmonieus. 129 00:07:08,074 --> 00:07:11,619 Kijk hier eens naar vreemd materiaal. 130 00:07:13,371 --> 00:07:15,582 Je ziet hoe saai het is in vergelijking? 131 00:07:17,333 --> 00:07:18,585 Hoe ruw zijn de kleuren? 132 00:07:20,003 --> 00:07:22,589 Ja, ja, ik kan het zien het verschil. 133 00:07:22,755 --> 00:07:27,719 Ik heb een zoon, Nathaniel. 134 00:07:27,886 --> 00:07:31,389 Ik dacht altijd dat het hem zou lukken ik, mijn weefgetouw in Fournier Street. 135 00:07:31,556 --> 00:07:34,058 Maar als we het toestaan dit inferieure materiaal 136 00:07:34,225 --> 00:07:36,060 om ons failliet te laten gaan, 137 00:07:36,227 --> 00:07:38,813 dan heeft hij geen beroep. 138 00:07:38,980 --> 00:07:42,525 Hij zal gewoon weer een hongerige zijn jongen in de straten van Londen, 139 00:07:42,692 --> 00:07:44,152 op zoek naar werk. 140 00:07:47,906 --> 00:07:49,383 Maar de overheid kan dat niet een tarief invoeren 141 00:07:49,407 --> 00:07:50,950 om elke sector te beschermen 142 00:07:51,117 --> 00:07:52,952 bedreigd door goedkopere import, mevrouw. 143 00:07:53,119 --> 00:07:55,580 Maar is dat niet precies wat doen de graanwetten dat, Sir Robert? 144 00:07:55,747 --> 00:07:58,166 Bescherm Engelse boeren uit de import van goedkopere maïs? 145 00:07:58,333 --> 00:08:00,585 Ik ben bang dat je dat wel bent 146 00:08:00,752 --> 00:08:02,420 dingen te simpel maken, Victoria. 147 00:08:02,587 --> 00:08:04,464 De twee gevallen zijn zeer anders, mevrouw. 148 00:08:04,631 --> 00:08:07,717 Ja, de zijdewevers van Spitalfields hebben geen zitplaatsen 149 00:08:07,884 --> 00:08:08,927 in het Hogerhuis. 150 00:08:09,093 --> 00:08:10,093 Ik vraag me af, mevrouw, 151 00:08:10,220 --> 00:08:13,014 of ik een suggestie mag doen? 152 00:08:13,181 --> 00:08:16,559 Als de leider van de modieuze samenleving, 153 00:08:16,726 --> 00:08:19,354 als je het bekend zou maken die je alleen maar draagt 154 00:08:19,521 --> 00:08:22,148 Spitalfields zijde... Mevrouw, inderdaad 155 00:08:22,315 --> 00:08:23,900 als jij voorzitter zou zijn 156 00:08:24,067 --> 00:08:28,613 bij een gelegenheid waarbij alle gasten moesten het dragen, 157 00:08:28,780 --> 00:08:31,533 dat, naar mijn mening, de zaak zou brengen 158 00:08:31,699 --> 00:08:33,701 onder de aandacht van het publiek zoals niets anders dat zou kunnen. 159 00:08:33,868 --> 00:08:35,912 Een uitstekend idee. 160 00:08:36,079 --> 00:08:37,413 Hoe zit het met een bal? 161 00:08:37,580 --> 00:08:40,083 Natuurlijk, het zou snel moeten gebeuren. 162 00:08:40,250 --> 00:08:43,920 Ik vraag me af, mevrouw, 163 00:08:44,087 --> 00:08:46,506 gezien het aanzienlijke ontevredenheid 164 00:08:46,673 --> 00:08:49,259 onder de lagere orden op dit moment, 165 00:08:49,425 --> 00:08:51,844 of een bal misschien... 166 00:08:52,011 --> 00:08:53,596 verkeerd geïnterpreteerd. 167 00:08:53,763 --> 00:08:56,057 Verkeerd geïnterpreteerd, premier? 168 00:08:56,224 --> 00:08:57,493 Ik denk aan Marie-Antoinette, 169 00:08:57,517 --> 00:08:59,310 de overleden koningin van Frankrijk, mevrouw, 170 00:08:59,477 --> 00:09:01,229 wie toen de Parijse maffia eiste brood, 171 00:09:01,396 --> 00:09:03,815 antwoordde: "Laat ze taart eten." 172 00:09:05,567 --> 00:09:09,487 Als ik lid was van de lagere ordes, 173 00:09:09,654 --> 00:09:11,573 Ik zou de schuld kunnen geven de premier, 174 00:09:11,739 --> 00:09:13,032 die de graanwetten steunt 175 00:09:13,199 --> 00:09:16,995 die brood onbetaalbaar maken, voor mijn tegenslagen. 176 00:09:20,915 --> 00:09:24,627 Dit zijn moeilijke tijden, meneer. 177 00:09:24,794 --> 00:09:27,547 Opnieuw een slechte oogst, stakingen in het noorden. 178 00:09:27,714 --> 00:09:30,300 Het land is binnen een staat van onrust. 179 00:09:30,466 --> 00:09:32,135 De chartisten beweren van wel 180 00:09:32,302 --> 00:09:34,053 drie miljoen handtekeningen op hun petitie. 181 00:09:34,220 --> 00:09:38,975 Deze bal van Hare Majesteit zou dat kunnen niet op een slechter moment zijn gekomen. 182 00:09:39,142 --> 00:09:41,394 Ik begrijp uw bezorgdheid. 183 00:09:41,561 --> 00:09:43,229 Laat mij met de koningin spreken. 184 00:09:51,696 --> 00:09:53,489 Het bal moet verkleed zijn, 185 00:09:53,656 --> 00:09:55,241 zodat iedereen dat zal hebben een nieuw kostuum 186 00:09:55,408 --> 00:09:57,493 gemaakt van Spitalfields-zijde. 187 00:09:57,660 --> 00:09:59,871 En het zal een kans zijn om te zien zoveel oude vrienden. 188 00:10:00,038 --> 00:10:01,497 Harriet moet komen. 189 00:10:01,664 --> 00:10:02,749 Ja, mevrouw. 190 00:10:02,915 --> 00:10:05,126 En ik heb geschreven aan Lord M. 191 00:10:05,293 --> 00:10:07,462 Ik wil mijn danskaart vullen. 192 00:10:07,629 --> 00:10:11,132 Dat ben je zeker niet van plan om te dansen, mevrouw. 193 00:10:14,510 --> 00:10:16,137 En waarom in hemelsnaam niet? 194 00:10:16,304 --> 00:10:17,930 O hertogin, u kunt het niet houden 195 00:10:18,097 --> 00:10:19,766 alle partners voor jezelf. 196 00:10:19,932 --> 00:10:22,143 Als ik de eerste dans twee sets met jou, 197 00:10:22,310 --> 00:10:25,730 Ik vind dat ik erbij moet worden toegelaten minstens één wals met Victoria. 198 00:10:27,732 --> 00:10:31,069 Een vrouw in jouw toestand zou dat wel moeten doen wees niet zo vrolijk, mevrouw. 199 00:10:31,235 --> 00:10:33,571 Ik geloof dat je verkouden bent, Hertogin. 200 00:10:33,738 --> 00:10:37,283 Je hebt mijn toestemming terugtrekken. 201 00:10:52,256 --> 00:10:54,425 Ik vroeg het me af 202 00:10:54,592 --> 00:10:56,552 als we dat hadden kunnen doen een middeleeuws thema. 203 00:10:56,719 --> 00:10:58,304 Dit is Edward III. 204 00:10:58,471 --> 00:11:00,348 Hij stichtte de Orde van de Kouseband. 205 00:11:00,515 --> 00:11:03,017 Nou, hij doet me aan jou denken. 206 00:11:03,184 --> 00:11:06,437 Klopt het, Victoria, 207 00:11:06,604 --> 00:11:08,272 voor ons om een bal vast te houden 208 00:11:08,439 --> 00:11:10,039 wanneer zoveel van jouw mensen honger lijden? 209 00:11:10,149 --> 00:11:12,568 Dit is een manier om te proberen om hen te helpen, Albert. 210 00:11:12,735 --> 00:11:14,821 Ik denk dat je de benen hebt 211 00:11:14,987 --> 00:11:16,072 van een Plantagenet. 212 00:11:17,532 --> 00:11:19,742 En ik denk dat je zou kijken prachtig in een kroon, 213 00:11:19,909 --> 00:11:21,411 Vind je niet, Ernest? 214 00:11:21,577 --> 00:11:23,663 Nou, op de manier geboren, Ik zou zeggen. 215 00:11:59,699 --> 00:12:04,120 Hier zijn Edward III en zijn vrouw, 216 00:12:04,287 --> 00:12:06,080 Koningin Filippa van Henegouwen. 217 00:12:08,583 --> 00:12:12,503 Edward sloeg ooit het beleg naar de stad Calais. 218 00:12:12,670 --> 00:12:15,465 Maar liever dan vernietigen de hele stad, 219 00:12:15,631 --> 00:12:18,509 hij vroeg dat er zes van de meeste waren vooraanstaande burgers 220 00:12:18,676 --> 00:12:20,720 geven zich aan hem over. 221 00:12:20,887 --> 00:12:25,600 Hij zou deze uitvoeren arme grijsgebaarde oude mannen 222 00:12:25,767 --> 00:12:29,896 totdat zijn vrouw, de vriendelijke koningin Philippa, 223 00:12:30,062 --> 00:12:34,776 smeekte hem om het leven van hun ongeboren kind 224 00:12:34,942 --> 00:12:36,319 om hun leven te sparen. 225 00:12:36,486 --> 00:12:41,199 Zo'n charmant verhaal, en zo passend. 226 00:12:43,576 --> 00:12:46,829 Mag ik het je laten zien het glas-in-lood, mevrouw. 227 00:12:54,420 --> 00:12:56,964 U bent van plan aanwezig te zijn De bal dan, meneer? 228 00:12:57,131 --> 00:12:59,133 De koningin is van het geloof 229 00:12:59,300 --> 00:13:03,304 dat dit een spektakel is, zoals jij het noemt, 230 00:13:03,471 --> 00:13:06,891 zal het de rijken eraan herinneren? van hun plicht tegenover de armen. 231 00:13:09,727 --> 00:13:12,647 Ik begrijp de koningin bedoelt het goed, 232 00:13:12,814 --> 00:13:17,693 maar ik smeek u, meneer, vraag haar om er nog eens over na te denken. 233 00:13:17,860 --> 00:13:21,280 De koningin heeft haar besluit genomen, Ik ben bang, meneer Robert, 234 00:13:21,447 --> 00:13:25,701 en er is niets dat ik zou zeggen dat dit het zou kunnen veranderen. 235 00:13:32,542 --> 00:13:35,461 Sta mij toe je te laten zien... 236 00:13:41,843 --> 00:13:45,179 Heb je gekozen Heeft u uw kostuum al, meneer? 237 00:13:45,346 --> 00:13:46,931 Word jij een ridder? 238 00:13:47,098 --> 00:13:49,642 O, ik denk dat dat er wel zal zijn genoeg pantsering bij de bal. 239 00:13:49,809 --> 00:13:53,104 Ik wil graag als iemand gaan compleet anders, 240 00:13:53,271 --> 00:13:56,357 een kat tussen de heraldische duiven. 241 00:13:56,524 --> 00:13:59,777 Iemand als Robin Hood? 242 00:13:59,944 --> 00:14:02,905 Hij was een outlaw die leefde in Sherwoodbos 243 00:14:03,072 --> 00:14:04,615 met zijn bende boogschutters 244 00:14:04,782 --> 00:14:06,993 vechten voor koning Richard tegen de slechte usurpator, 245 00:14:07,159 --> 00:14:08,160 Koning Jan. 246 00:14:08,327 --> 00:14:11,122 Een wetteloze boogschutter. 247 00:14:11,289 --> 00:14:14,041 Ja, dat denk ik zou heel goed bij mij passen. 248 00:14:19,547 --> 00:14:20,715 Eén man, één stem. 249 00:14:20,882 --> 00:14:22,717 Teken hier de petitie. 250 00:14:22,884 --> 00:14:24,528 Als u uw naam niet kunt ondertekenen, druk gewoon uw stempel. 251 00:14:24,552 --> 00:14:25,636 Eén man, één stem. 252 00:14:25,803 --> 00:14:26,971 Kom op, meneer, wees niet verlegen. 253 00:14:27,138 --> 00:14:28,973 Teken hier de petitie! 254 00:14:29,140 --> 00:14:31,142 Daar. 255 00:14:33,811 --> 00:14:35,897 Zullen we het haar aandoen? 256 00:14:36,063 --> 00:14:37,189 Zijde? 257 00:14:37,356 --> 00:14:39,901 De koningin is weer in verwachting. 258 00:14:40,067 --> 00:14:42,361 Ik heb gedaan de wijzigingen. Dat was snel. 259 00:14:42,528 --> 00:14:44,447 Denk niet dat ze dat is te blij mee. 260 00:14:44,614 --> 00:14:46,174 Maakt geen enkel verschil als jij de koningin bent 261 00:14:46,198 --> 00:14:47,325 of een wasmeisje, 262 00:14:47,491 --> 00:14:51,078 je wordt toch gepakt. 263 00:14:51,245 --> 00:14:53,998 Je moet tellen Jij hebt geluk, Nancy. 264 00:14:56,584 --> 00:14:59,420 Ik zou moeten gaan. 265 00:14:59,587 --> 00:15:01,547 Hare Majesteit heeft een fitting voor haar balkostuum. 266 00:15:01,714 --> 00:15:04,926 Dacht dat je het zei ze verwachtte. 267 00:15:05,092 --> 00:15:06,403 De koningin denkt van wel help de zijdewevers 268 00:15:06,427 --> 00:15:07,803 om nog een bal te hebben. 269 00:15:07,970 --> 00:15:10,598 Klinkt als een excuus voor een feestje voor mij. 270 00:15:10,765 --> 00:15:11,766 Ik denk dat ze het goed bedoelt. 271 00:15:11,933 --> 00:15:13,309 Ik weet zeker dat ze dat doet. 272 00:15:13,476 --> 00:15:15,770 Maar ze weet het niet wat het betekent om honger te hebben. 273 00:15:15,937 --> 00:15:17,817 Als iemand een taart eet daarbuiten op straat, 274 00:15:17,980 --> 00:15:20,650 de kinderen volgen achter als vogels op zoek naar kruimels. 275 00:15:20,816 --> 00:15:24,278 Ze hebben geen ballen nodig. 276 00:15:24,445 --> 00:15:26,072 Ze hebben brood nodig. 277 00:15:33,037 --> 00:15:35,039 Heel Londen verkeert in een staat van opwinding 278 00:15:35,206 --> 00:15:37,249 over de bal. 279 00:15:37,416 --> 00:15:39,377 Ik ga als de abdis van Woldingham. 280 00:15:39,543 --> 00:15:43,547 Een vrouw die macht uitoefent met discretie. 281 00:15:43,714 --> 00:15:47,051 Jij ook? 282 00:15:47,218 --> 00:15:50,012 Heb je een kostuum gekozen? 283 00:15:50,179 --> 00:15:52,139 Ik dacht dat ik misschien als Dante zou gaan, 284 00:15:52,306 --> 00:15:55,810 op weg naar het paradijs, niet de andere plaats. 285 00:15:55,977 --> 00:15:58,145 Dus jij gaat komen? 286 00:15:58,312 --> 00:16:03,359 Waarom zou ik dat niet doen? 287 00:16:16,122 --> 00:16:17,498 Van Garrard, mevrouw. 288 00:16:22,461 --> 00:16:23,587 Bedankt. 289 00:16:32,179 --> 00:16:34,098 Dit is voor jou. Mij? 290 00:16:34,265 --> 00:16:35,391 Ja, jij! 291 00:16:35,558 --> 00:16:36,767 Nou ja, 292 00:16:36,934 --> 00:16:38,477 we zijn nog niet klaar het memorandum 293 00:16:38,644 --> 00:16:40,229 in het Verdrag van Nanking, 294 00:16:40,396 --> 00:16:44,817 zodat we de doos kunnen openen als we klaar zijn met ons werk. 295 00:16:46,902 --> 00:16:49,030 Oké, Albert, jij maakt het memorandum af. 296 00:16:53,576 --> 00:16:55,369 Het is perfect. 297 00:16:55,536 --> 00:16:58,414 Het is gewoon perfect. 298 00:16:58,581 --> 00:17:00,291 Vind je niet, Dash? 299 00:17:01,500 --> 00:17:03,627 Ik ben benieuwd of het gaat passen. 300 00:17:04,795 --> 00:17:05,880 Heel goed. 301 00:17:07,590 --> 00:17:10,176 Nou, dat ga je niet doen het memorandum af? 302 00:17:10,342 --> 00:17:13,429 Eh, laat je mij dat niet doen? in de doos kijken? 303 00:17:13,596 --> 00:17:15,681 Zeg alsjeblieft. 304 00:17:17,725 --> 00:17:19,935 Alsjeblieft, Victoria, maak de doos open. 305 00:17:23,230 --> 00:17:24,607 Open het! 306 00:17:33,240 --> 00:17:35,034 Ga je het niet proberen? 307 00:17:41,582 --> 00:17:44,168 Past perfect bij je. 308 00:17:45,252 --> 00:17:47,671 Wat denk jij Das? 309 00:17:47,838 --> 00:17:49,673 Vind je het leuk? Hm? 310 00:17:50,674 --> 00:17:52,259 Mijn heer. 311 00:17:59,266 --> 00:18:03,312 Is Hare Majesteit zo naïef? zij gelooft haar beschermheerschap 312 00:18:03,479 --> 00:18:05,439 aan de wevers van Spitalfields 313 00:18:05,606 --> 00:18:09,735 zou de talloze vrouwen kunnen huisvesten en kinderen in haar straten? 314 00:18:09,902 --> 00:18:13,614 Hoe komt dat ten goede de arme mensen en wevers 315 00:18:13,781 --> 00:18:17,451 van Spitalfields dat hun koningin draagt een kostuum 316 00:18:17,618 --> 00:18:20,996 naar een bal met een waarde van 64.000 pond? 317 00:18:27,211 --> 00:18:28,211 Beantwoord de vraag! 318 00:18:31,924 --> 00:18:35,094 Voor één keer is dat Sir Robert sprakeloos. 319 00:18:35,261 --> 00:18:36,262 Schaam u, meneer. 320 00:18:36,428 --> 00:18:38,180 Ik sta vandaag klaar om namens hen te spreken 321 00:18:38,347 --> 00:18:39,974 wie zal dat niet meer zijn vergeten. 322 00:18:40,141 --> 00:18:41,308 Ga zitten, ik zeg je! 323 00:18:41,475 --> 00:18:42,977 De miljoenen waaronder wij leven 324 00:18:43,144 --> 00:18:45,521 zal niet langer worden achtergelaten verhongeren... 325 00:18:45,688 --> 00:18:46,998 De koningin is aan het doen wat zij denkt dat goed is 326 00:18:47,022 --> 00:18:48,023 voor het land, meneer. 327 00:18:48,190 --> 00:18:50,526 Dat is duidelijk geworden de bewaarders van rijkdom 328 00:18:50,693 --> 00:18:52,862 zijn niet de beheerders van mededogen. 329 00:18:53,028 --> 00:18:55,030 In hun ongebreidelde extravagantie, 330 00:18:55,197 --> 00:18:58,284 Ze stellen hun bloot gevoelloze onmenselijkheid. 331 00:18:58,450 --> 00:19:01,745 Schaam u, meneer! Schaam je! 332 00:19:01,912 --> 00:19:03,765 Wat hebben de Whigs ooit gedaan? voor de arme mensen 333 00:19:03,789 --> 00:19:06,041 in dit land, meneer? 334 00:19:06,208 --> 00:19:08,627 Bestel! Bestel! 335 00:19:08,794 --> 00:19:13,799 Wat het verleden ons vertelt, de toekomst zal het bevestigen. 336 00:19:13,966 --> 00:19:18,637 Het volk zal het terugnemen wat is terecht van hen. 337 00:20:07,978 --> 00:20:10,940 Oh, niet de koningin en de Prins ziet er prachtig uit, tante? 338 00:20:11,106 --> 00:20:13,150 Als iets van Walter Scott. 339 00:20:13,317 --> 00:20:15,694 Deze hele rompslomp is slechts een excuus 340 00:20:15,861 --> 00:20:18,072 dat de prins de koning speelt. 341 00:21:10,958 --> 00:21:15,212 Het is net een sprookje. 342 00:21:15,379 --> 00:21:19,133 Ja, dat is precies hoe het is. 343 00:21:26,432 --> 00:21:30,144 Moge een bescheiden outlaw-verzoek worden ingediend het plezier van een dans? 344 00:21:30,311 --> 00:21:32,271 Ik ben bang van wel uit de praktijk, meneer. 345 00:21:32,438 --> 00:21:33,939 Onzin. 346 00:21:34,106 --> 00:21:36,026 Zodra je de stap hebt geleerd, men vergeet nooit. 347 00:21:37,735 --> 00:21:39,486 Ik wou dat ik meer had gedanst toen ik jonger was. 348 00:21:58,714 --> 00:22:00,299 Kan ik u helpen, mevrouw? 349 00:22:00,466 --> 00:22:01,759 Bedankt. 350 00:22:03,177 --> 00:22:04,470 Heer M! 351 00:22:04,636 --> 00:22:06,930 Mijn vermomming is niet erg effectief, zo lijkt het. 352 00:22:07,097 --> 00:22:09,183 Ik ben zo blij dat je kon komen. 353 00:22:09,350 --> 00:22:11,560 Ik zie je nu zo weinig. 354 00:22:11,727 --> 00:22:14,813 Nou, dat ben ik niet meer uw premier, mevrouw. 355 00:22:14,980 --> 00:22:16,357 We hebben het allebei nogal druk elders. 356 00:22:16,523 --> 00:22:18,817 Ik neem aan dat jouw orchideeën dat wel zijn erg tijdrovend. 357 00:22:18,984 --> 00:22:20,194 Zeer. 358 00:22:22,404 --> 00:22:25,783 Ik vroeg het me af als u zich mogelijk niet lekker voelt. 359 00:22:25,949 --> 00:22:27,927 Ziekte is voor mensen met Er is niets beters te doen, mevrouw. 360 00:22:27,951 --> 00:22:30,271 Nou, dan heb je geen excuus voor het niet beantwoorden van mijn brieven. 361 00:22:30,329 --> 00:22:33,582 Nou, dat zou ik doen als ik aan jou dacht Ik had echt mijn raad nodig, mevrouw. 362 00:22:33,749 --> 00:22:36,668 Maar je bent nu behoorlijk capabel om je eigen weg te gaan. 363 00:22:36,835 --> 00:22:38,379 Je hebt mij niet nodig om het je te vertellen 364 00:22:38,545 --> 00:22:40,047 als je aan het doen bent het juiste. 365 00:22:40,214 --> 00:22:42,549 Ik zie. 366 00:22:42,716 --> 00:22:45,886 Misschien heb je gelijk, Heer Melbourne. 367 00:22:46,053 --> 00:22:48,931 Dat kunnen wij tenslotte niet zijn zoals wij waren. 368 00:22:49,098 --> 00:22:51,100 Nee, inderdaad. 369 00:22:56,563 --> 00:22:58,899 Zullen we meedoen met het feest? 370 00:23:15,958 --> 00:23:21,046 Zie je, je herinnert het je de stappen perfect. 371 00:23:21,213 --> 00:23:24,049 Nou, jij, ik ben er zeker van, hebben geoefend. 372 00:23:30,973 --> 00:23:32,933 Weet je, Harriet, dat er niets veranderd is. 373 00:23:39,314 --> 00:23:41,233 Mag ik u schrijven, alstublieft? 374 00:23:41,400 --> 00:23:42,568 Het heeft geen zin. 375 00:23:42,734 --> 00:23:45,195 Waarom ben je dat dan? dansen met mij? 376 00:23:45,362 --> 00:23:47,865 Omdat ik het niet kan vergeten. 377 00:24:18,687 --> 00:24:20,397 Wat een schitterend schouwspel, mevrouw. 378 00:24:20,564 --> 00:24:23,525 Denkt mijn huidige premier het is allemaal te prachtig. 379 00:24:23,692 --> 00:24:25,652 Maar kijk eens allemaal de prachtige zijde, 380 00:24:25,819 --> 00:24:29,823 vooral geweven voor de gelegenheid. 381 00:24:29,990 --> 00:24:32,284 Ik wil dat deze bal een symbool is 382 00:24:32,451 --> 00:24:35,120 van hoe de kroon kan de mensen helpen. 383 00:24:35,287 --> 00:24:37,247 Je maakt een zeer overtuigend geval, mevrouw. 384 00:24:37,414 --> 00:24:38,832 En ben je het met mij eens? 385 00:24:38,999 --> 00:24:43,295 Ik denk dat de bal er veel heeft bewonderenswaardige kenmerken. 386 00:24:43,462 --> 00:24:45,339 Ik wilde dat hij dat had zijn eigen kroon. 387 00:24:47,382 --> 00:24:49,551 Ik weet zeker dat hij erg dankbaar is, mevrouw, 388 00:24:49,718 --> 00:24:51,303 zoals ik zeker weet de zijdewevers. 389 00:24:54,181 --> 00:24:56,350 Je praat niet meer zoals vroeger. 390 00:24:59,102 --> 00:25:00,687 Ik heb geen praktijk meer, mevrouw. 391 00:25:03,398 --> 00:25:05,067 Zullen we dansen? 392 00:25:05,234 --> 00:25:09,321 Het zal tenslotte niet lang meer duren tot mijn dansdagen voorbij zijn. 393 00:25:09,488 --> 00:25:10,507 Ik zou graag willen, mevrouw, maar ik... 394 00:25:10,531 --> 00:25:12,241 Maar het is een wals, Lord M. 395 00:25:13,659 --> 00:25:17,579 In dat geval we moeten het moment grijpen. 396 00:25:26,129 --> 00:25:27,923 Weet je, al die jaren, 397 00:25:28,090 --> 00:25:30,676 opgroeien in Kensington, 398 00:25:30,842 --> 00:25:33,303 Ik heb nooit geweten wat het betekende gelukkig zijn. 399 00:25:33,470 --> 00:25:35,222 Maar je wist dat het mogelijk was. 400 00:25:35,389 --> 00:25:39,726 Oh, ik wist dat ik het zou maken op mijn eigen manier, op een dag. 401 00:25:39,893 --> 00:25:41,853 Daar kon geen twijfel over bestaan dat, mevrouw. 402 00:25:42,020 --> 00:25:44,731 Dat denk ik echt 403 00:25:44,898 --> 00:25:49,903 jij en de prins zijn dat precies wat het land nodig heeft. 404 00:25:50,070 --> 00:25:52,656 Je bent een baken... 405 00:25:52,823 --> 00:25:53,991 Je bent een baken van... 406 00:25:56,910 --> 00:25:59,037 Wat is er aan de hand? 407 00:26:00,539 --> 00:26:01,933 De prins vraagt het voor u, mevrouw. 408 00:26:01,957 --> 00:26:04,209 Het kan wachten... Nee mevrouw, 409 00:26:04,376 --> 00:26:07,337 hij is zeer vasthoudend. 410 00:26:21,977 --> 00:26:23,812 Je mist niet veel, hè, Emma? 411 00:26:23,979 --> 00:26:26,940 Ik heb mijn leven doorgebracht Ik hou je in de gaten, William. 412 00:26:32,821 --> 00:26:34,906 O wat kan je mankeren, 413 00:26:35,073 --> 00:26:39,995 ridder in de wapenrusting, alleen en bleek rondhangen? 414 00:26:40,162 --> 00:26:41,931 Waarom ben je daar niet? de jonkvrouwen verrukken? 415 00:26:41,955 --> 00:26:44,333 Ik weet het niet, Heer Alfred. 416 00:26:47,461 --> 00:26:48,587 Waarom ben jij dat niet? 417 00:27:07,898 --> 00:27:10,192 Kijk naar al die mensen. 418 00:27:10,359 --> 00:27:13,654 Wat zijn ze aan het doen, Mevrouw Skerrett? 419 00:27:13,820 --> 00:27:17,449 Dromen van een fatsoenlijke maaltijd en een warm bed, verwacht ik. 420 00:27:17,616 --> 00:27:21,912 Nu is het winter van onze onvrede. 421 00:27:23,705 --> 00:27:25,666 Albert? 422 00:28:35,026 --> 00:28:38,238 Voel je het gewicht ervan al, Albert? 423 00:28:42,325 --> 00:28:43,577 Goed... 424 00:28:45,829 --> 00:28:48,457 Ik denk dat mijn outlaw-dagen voorbij zijn. 425 00:29:23,825 --> 00:29:26,953 Wat een verspilling. 426 00:29:27,120 --> 00:29:28,955 Ja, mevrouw. 427 00:29:35,754 --> 00:29:38,256 Ik denk dat de overblijfselen dat wel zouden moeten zijn uitgedeeld aan de armen. 428 00:29:42,761 --> 00:29:45,972 Een uitstekend idee, mevrouw. 429 00:29:48,350 --> 00:29:52,187 Meneer de Spreker! 430 00:29:52,354 --> 00:29:54,481 Volgens de Ochtendkroniek 431 00:29:54,648 --> 00:29:58,151 de wevers van Spitalfields "Ik zal een dag of twee dineren 432 00:29:58,318 --> 00:30:03,490 en de bal voorbij, ze vallen terug tot het broeden op de drempel." 433 00:30:05,992 --> 00:30:07,577 Volgorde! Volgorde! 434 00:30:09,412 --> 00:30:11,039 Pagina's met kritiek, 435 00:30:11,206 --> 00:30:14,417 maar niets over het echte doel. 436 00:30:14,584 --> 00:30:18,213 Ik wou dat ik het nooit had volgehouden de stomme bal. 437 00:30:18,380 --> 00:30:21,800 Echt, waarom kunnen mensen het niet zien? Ik probeerde alleen maar te helpen? 438 00:30:21,967 --> 00:30:26,012 In mijn ervaring, mevrouw, niet goed daad blijft altijd ongestraft. 439 00:30:26,179 --> 00:30:29,516 Mag ik even spreken, mevrouw? 440 00:30:29,683 --> 00:30:34,521 Ik vraag me af of ik verlof kan nemen van afwezigheid, om mijn zus te bezoeken? 441 00:30:34,688 --> 00:30:36,982 Ze heeft gehad een moeilijke opsluiting 442 00:30:37,148 --> 00:30:40,151 en dat zou ik heel graag willen om te helpen bij haar herstel. 443 00:30:40,318 --> 00:30:46,449 Natuurlijk, Emma, je moet gaan als je zus je nodig heeft. 444 00:30:46,616 --> 00:30:50,078 Ik hoop dat je niet wegblijft te lang. 445 00:30:50,245 --> 00:30:52,914 De hertogin is niet de meest sympathieke metgezel. 446 00:30:55,250 --> 00:30:59,296 Ik kom zo snel mogelijk terug omdat ik niet langer nodig ben, mevrouw. 447 00:30:59,462 --> 00:31:02,382 Is niet de nalatenschap van je zus naast Brocket Hall liggen? 448 00:31:02,549 --> 00:31:04,259 Goed onthouden, mevrouw. 449 00:31:04,426 --> 00:31:08,555 Zo zie je Lord M wanneer je maar wilt. 450 00:31:08,722 --> 00:31:10,515 Dat is waar, mevrouw. 451 00:31:11,850 --> 00:31:13,226 Streepje! 452 00:31:39,169 --> 00:31:41,463 Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken, 453 00:31:41,630 --> 00:31:43,506 maar ik wilde afscheid nemen. 454 00:31:43,673 --> 00:31:44,966 Tot ziens? 455 00:31:45,133 --> 00:31:47,052 Ik ga terug naar Coburg. 456 00:31:47,218 --> 00:31:49,638 Ik vertrouw mijn vader niet om zich zonder mij te gedragen. 457 00:31:49,804 --> 00:31:52,766 En ik wens u een goede reis, meneer. 458 00:31:52,933 --> 00:31:54,573 Ik ga het gewoon controleren om te zien of de stallen 459 00:31:54,726 --> 00:31:57,145 heeft uw rijtuig klaar. 460 00:31:57,312 --> 00:31:58,563 Tot ziens. 461 00:32:01,858 --> 00:32:06,529 Deze zijn voor u, mevrouw Coke. 462 00:32:10,825 --> 00:32:12,118 Chopin. 463 00:32:12,285 --> 00:32:15,330 Ik vond het leuk om met je te spelen heel veel. 464 00:32:15,497 --> 00:32:18,583 Ik wilde je iets geven om mij te herinneren. 465 00:32:21,211 --> 00:32:23,046 Ik waardeer de gedachte, meneer. 466 00:32:25,715 --> 00:32:28,802 Maar je moet niet alleen spelen Chopin, mevrouw Coca-Cola. 467 00:32:30,929 --> 00:32:33,431 Ik denk niet dat de hertogin zou het leuk vinden. 468 00:32:33,598 --> 00:32:35,642 Nee, meneer. 469 00:32:39,771 --> 00:32:41,398 Op wiedersehen. 470 00:32:47,737 --> 00:32:50,740 U had gelijk, meneer Robert. 471 00:32:50,907 --> 00:32:52,325 Ik had naar je moeten luisteren. 472 00:32:52,492 --> 00:32:55,537 Om de bal vast te houden, het was niet gevoelig. 473 00:32:55,704 --> 00:32:57,914 Nee meneer, dat was het niet. 474 00:32:58,081 --> 00:32:59,749 Ik stond mezelf toe dat te zijn overtuigd. 475 00:32:59,916 --> 00:33:01,501 De koningin was zo vastberaden. 476 00:33:01,668 --> 00:33:04,254 Maar goed, ook al gebeurde het de kroon te dragen 477 00:33:04,421 --> 00:33:08,883 die nacht kan ik haar niet weerstaan, ook al had ik dat gewild. 478 00:33:09,050 --> 00:33:10,427 U heeft geen kroon nodig, meneer. 479 00:33:10,593 --> 00:33:13,013 om geweldige dingen te doen voor dit land. 480 00:33:13,179 --> 00:33:15,557 Ik ben bang dat ik het niet zeker weet dat ik het met je eens ben. 481 00:33:15,724 --> 00:33:18,184 Kijk hier eens, meneer. 482 00:33:21,271 --> 00:33:23,064 Zie je daar? 483 00:33:23,231 --> 00:33:26,651 Dat is de site van het nieuwe parlementsgebouw. 484 00:33:26,818 --> 00:33:29,362 Op dit moment, er wordt niets gedaan 485 00:33:29,529 --> 00:33:32,741 omdat niemand het daarmee eens kan zijn wat voor gebouw 486 00:33:32,907 --> 00:33:35,910 het zou of moeten zijn hoeveel het moet kosten. 487 00:33:36,077 --> 00:33:42,167 Wat dit cruciale project vereist, meneer, is een beschermheer. 488 00:33:42,333 --> 00:33:48,965 Een beschermheer die boven de partij staat; een man met smaak die vorm kan geven 489 00:33:49,132 --> 00:33:53,928 het gebouw waarin de politieke hart van dit land. 490 00:33:54,095 --> 00:33:55,805 En ik geloof dat je een man bent 491 00:33:55,972 --> 00:33:58,308 die naar de toekomst kijkt. 492 00:33:58,475 --> 00:34:00,477 En dat is het precies wat we nodig hebben. 493 00:34:45,563 --> 00:34:48,316 Goedendag, meneer Bascombe, Meester Bascombe. 494 00:34:48,483 --> 00:34:50,902 Ik hoop dat ik je niet stoor. 495 00:34:51,069 --> 00:34:52,069 Majesteit. 496 00:34:55,782 --> 00:34:57,617 Wat een heerlijk geluid. 497 00:34:57,784 --> 00:34:59,119 Ja. 498 00:34:59,285 --> 00:35:03,456 Wij houden van fluiten met hen terwijl we werken. 499 00:35:03,623 --> 00:35:06,584 Dit... dit is een buitengewone eer mijn stoutste dromen, mevrouw. 500 00:35:08,753 --> 00:35:10,338 Ben je bezig? 501 00:35:10,505 --> 00:35:12,924 Ik kan niet snel genoeg werken. 502 00:35:13,091 --> 00:35:15,301 Zelfs met Nathaniël, Ik kan de bestellingen niet bijhouden. 503 00:35:15,468 --> 00:35:17,595 Dus de bal heeft jou gebracht enig voordeel? 504 00:35:19,472 --> 00:35:20,723 Zie je deze zijde? 505 00:35:23,685 --> 00:35:25,186 Dit is het werk van Nathanaël. 506 00:35:25,353 --> 00:35:26,813 Hij heeft een echte manier 507 00:35:26,980 --> 00:35:28,356 met de draad. 508 00:35:28,523 --> 00:35:31,484 Hij zal een meesterwever zijn op een dag, 509 00:35:31,651 --> 00:35:33,862 en dat is bedankt 510 00:35:34,028 --> 00:35:36,531 voor u en uw vriendelijkheid, mevrouw. 511 00:35:38,783 --> 00:35:42,287 Dit is Westminster Hall 512 00:35:42,453 --> 00:35:45,415 het enige deel van het origineel Parlementsgebouw 513 00:35:45,582 --> 00:35:46,582 om de brand te overleven. 514 00:35:46,624 --> 00:35:47,876 Alsjeblieft. 515 00:35:55,758 --> 00:35:56,758 Heer Melbourne? 516 00:35:56,843 --> 00:36:00,889 Oh, uw Koninklijke Hoogheid. 517 00:36:01,055 --> 00:36:03,683 Ik zag je niet binnenkomen. 518 00:36:03,850 --> 00:36:06,853 Je zat in een traumerei, Ik geloof, een dagdroom. 519 00:36:08,271 --> 00:36:11,691 Ja, ik was... 520 00:36:11,858 --> 00:36:13,443 Ik bewonderde het plafond, meneer. 521 00:36:13,610 --> 00:36:16,196 Ah, alsjeblieft. 522 00:36:16,362 --> 00:36:18,239 Bedankt. 523 00:36:22,160 --> 00:36:23,328 Het is 500 jaar oud. 524 00:36:25,079 --> 00:36:27,332 Ik gaf opdracht om het te bewaren van het vuur. 525 00:36:27,498 --> 00:36:30,793 Ik denk soms dat dit mijn meest is blijvende prestatie. 526 00:36:30,960 --> 00:36:32,378 Het is schitterend. 527 00:36:32,545 --> 00:36:37,091 Heer Melbourne, wist je dat, eh... 528 00:36:37,258 --> 00:36:40,011 Sir Robert Peel heeft het mij gevraagd beschermheer zijn 529 00:36:40,178 --> 00:36:41,238 van het nieuwe parlementsgebouw. 530 00:36:41,262 --> 00:36:43,681 Oh, een kapitaalidee. 531 00:36:43,848 --> 00:36:45,475 O, dat is een klus zeker de moeite waard om te doen. 532 00:36:45,642 --> 00:36:47,852 Dat denk je: het Parlement zal naar de ideeën luisteren 533 00:36:48,019 --> 00:36:49,229 van een buitenlandse prins? 534 00:36:49,395 --> 00:36:52,398 Nou ja, dat kan wel zo zijn een paar grommen, 535 00:36:52,565 --> 00:36:54,817 maar nee, ik denk er veel van zal zeer tevreden zijn 536 00:36:54,984 --> 00:36:57,237 een belangeloze partij hebben de leiding. 537 00:36:57,403 --> 00:36:59,906 Ik weet dat je het gaat maken er goed aan doen. 538 00:37:00,073 --> 00:37:01,783 Bedankt. 539 00:37:01,950 --> 00:37:03,076 Dat is erg aardig. 540 00:37:06,454 --> 00:37:10,166 Ik wou dat ik nu iets had gebouwd. 541 00:37:10,333 --> 00:37:13,419 Heeft een soort indruk achtergelaten over dit land. 542 00:37:13,586 --> 00:37:15,213 Maar jij was de premier. 543 00:37:15,380 --> 00:37:17,966 Oh, welke verdomde dwaas dan ook kan premier zijn, 544 00:37:18,132 --> 00:37:22,387 maar achterwege laten een ding van schoonheid, 545 00:37:22,553 --> 00:37:24,347 zoiets als dit... 546 00:37:26,057 --> 00:37:30,979 Iets dat mensen zal zich erover verwonderen 547 00:37:31,145 --> 00:37:36,317 eeuwen vanaf nu, dat is, dat is de moeite waard om voor te leven. 548 00:37:40,029 --> 00:37:43,116 Je bent in een elegische stemming, Heer Melbourne. 549 00:37:43,283 --> 00:37:45,326 Elegische... 550 00:37:49,122 --> 00:37:51,541 Ja, dat denk ik wel. 551 00:37:51,708 --> 00:37:55,628 Vergeef me alsjeblieft dat ik het vraag, maar, ehm... 552 00:37:58,548 --> 00:38:00,800 Gaat het helemaal goed met je? 553 00:38:03,678 --> 00:38:05,888 Nee, dat kan ik niet zeggen, meneer. 554 00:38:09,392 --> 00:38:11,060 Ik kan niet zeggen dat ik dat ben. 555 00:38:20,028 --> 00:38:21,028 Helemaal alleen? 556 00:38:23,364 --> 00:38:25,867 Emma Portman is weg naar die van haar zus. 557 00:38:27,702 --> 00:38:32,332 Harriet is vertrokken en Lord M komt nooit in de stad. 558 00:38:32,498 --> 00:38:34,542 Ik heb hem vandaag gezien. 559 00:38:34,709 --> 00:38:36,419 Heb je hem gezien? 560 00:38:36,586 --> 00:38:38,671 Was hij goed? 561 00:38:38,838 --> 00:38:42,133 Aan de bal deed hij dat niet lijkt nogal zichzelf. 562 00:38:46,596 --> 00:38:47,972 Wat is het? 563 00:38:51,142 --> 00:38:52,435 Wat is er, Albert? 564 00:38:52,602 --> 00:38:53,895 Je moet me de waarheid vertellen. 565 00:38:54,062 --> 00:38:55,938 Lord Melbourne is ziek. 566 00:38:57,565 --> 00:38:58,941 Ernstig dus. 567 00:39:04,405 --> 00:39:05,907 Waarom heeft hij het mij niet verteld? 568 00:39:06,074 --> 00:39:08,242 Hij wil niet dat je het weet. 569 00:39:08,409 --> 00:39:13,664 Dus, terwijl je om hem geeft, je moet niets zeggen. 570 00:39:23,049 --> 00:39:24,842 De prins wil je zien, Meneer Penge. 571 00:39:29,180 --> 00:39:30,807 Na analyse 572 00:39:30,973 --> 00:39:35,061 de rekeningen van het huishouden, Ik heb twee ontdekkingen gedaan. 573 00:39:35,228 --> 00:39:39,107 Een daarvan is dat het systeem want bestellen tart alle logica 574 00:39:39,273 --> 00:39:42,610 en verschijnt in sommige gevallen georganiseerde fraude zijn 575 00:39:42,777 --> 00:39:45,071 tegen de koninklijke portemonnee. 576 00:39:45,238 --> 00:39:48,908 Maar mijn tweede ontdekking is dat 577 00:39:49,075 --> 00:39:55,581 het loon van de koninklijke bedienden zijn ongewoon laag. 578 00:39:55,748 --> 00:40:02,463 Dus dat brengt mij tot de conclusie dat waren die lonen die werden verhoogd, 579 00:40:02,630 --> 00:40:06,509 dan misschien de rekeningen verstandiger zou worden. 580 00:40:06,676 --> 00:40:10,012 Geloof je dat ik gelijk heb, barones? 581 00:40:10,179 --> 00:40:13,266 Het is een interessant idee, meneer. 582 00:40:13,433 --> 00:40:15,351 Als ik het mag zeggen, meneer, 583 00:40:15,518 --> 00:40:19,439 je hebt de spijker geraakt op het hoofd. 584 00:40:29,532 --> 00:40:31,117 Hare Majesteit de Koningin. 585 00:40:31,284 --> 00:40:33,703 Ik ben blij je te hebben betrapt 586 00:40:33,870 --> 00:40:35,746 voordat je verdween terug naar Brocket Hall. 587 00:40:35,913 --> 00:40:39,125 Majesteit, sta mij alstublieft toe om zich te verontschuldigen 588 00:40:39,292 --> 00:40:40,793 voor het niet zeggen van welterusten bij de bal. 589 00:40:40,960 --> 00:40:42,753 Er is geen noodzaak. 590 00:40:46,090 --> 00:40:48,676 Ga alsjeblieft zitten. 591 00:40:51,179 --> 00:40:53,931 Ik heb iets voor je meegebracht. 592 00:41:13,075 --> 00:41:15,077 Je windt het hier maar op... 593 00:41:22,960 --> 00:41:27,632 En je kunt muziek hebben wanneer je maar wilt. 594 00:41:29,050 --> 00:41:30,885 Mozart. 595 00:41:31,052 --> 00:41:32,762 Je favoriet. 596 00:41:32,929 --> 00:41:36,224 Het is uiterst ingenieus, mevrouw. 597 00:41:36,390 --> 00:41:38,392 Maar mag ik vragen wat ik heb gedaan? verdienen 598 00:41:38,559 --> 00:41:40,770 zo'n prachtig geschenk? 599 00:41:42,730 --> 00:41:45,525 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om er soms naar te luisteren. 600 00:41:46,984 --> 00:41:48,903 Als je in Brocket Hall bent. 601 00:41:52,323 --> 00:41:56,202 Ik zal niet in staat zijn om binnenkort te reizen, 602 00:41:56,369 --> 00:41:58,538 en dat wilde ik ook iets... 603 00:42:00,623 --> 00:42:02,708 Om u eraan te herinneren... 604 00:42:02,875 --> 00:42:05,795 Van al het plezier dat er te beleven valt in Londen 605 00:42:05,962 --> 00:42:07,213 wanneer u besluit terug te keren. 606 00:42:10,299 --> 00:42:12,009 Dat is het meest doordacht. 607 00:42:16,222 --> 00:42:19,058 Het is iets moois. 608 00:42:25,147 --> 00:42:26,387 Dit zijn zulke moeilijke tijden. 609 00:42:26,482 --> 00:42:28,442 Ik wou dat je niet zo ver weg was. 610 00:42:28,609 --> 00:42:30,736 O, ik ben er heel zeker van 611 00:42:30,903 --> 00:42:33,239 je kunt het zonder mij redden nu, mevrouw. 612 00:42:41,038 --> 00:42:43,124 Wil je mij schrijven? 613 00:42:47,878 --> 00:42:49,922 Ja. 614 00:42:50,089 --> 00:42:52,174 Ja natuurlijk. 615 00:42:52,341 --> 00:42:54,051 Wanneer je terugkomt van Brocket Hall, 616 00:42:54,218 --> 00:42:58,889 we moeten gaan rijden in het park zoals we gewend waren. 617 00:43:02,602 --> 00:43:04,687 Wat een gesprekken hadden we, mevrouw. 618 00:43:07,440 --> 00:43:09,525 Ik heb zoveel van je geleerd, weet je? 619 00:43:13,362 --> 00:43:15,531 Heb je van mij geleerd? 620 00:43:15,698 --> 00:43:17,658 Meer dan je je kunt voorstellen. 621 00:43:28,878 --> 00:43:30,338 Tot ziens, heer M. 622 00:44:00,159 --> 00:44:02,203 Bedankt. 623 00:44:41,325 --> 00:44:42,785 Oh, mijn Liebes. 624 00:44:46,455 --> 00:44:48,207 Het spijt me zo. 625 00:44:53,212 --> 00:44:54,422 Hij was er altijd. 626 00:44:54,588 --> 00:44:55,756 Ik weet. 627 00:45:01,220 --> 00:45:04,265 Ik kan het niet verdragen. 628 00:45:04,432 --> 00:45:05,766 Ja, dat kan. 629 00:45:12,606 --> 00:45:14,984 Hij was oud, Liebes. 630 00:45:15,151 --> 00:45:18,863 Zijn tijd was gekomen. 631 00:45:24,243 --> 00:45:26,704 Ik zal hem zo erg missen. 632 00:45:31,625 --> 00:45:35,337 Alles verandert, Victoria. 633 00:45:37,798 --> 00:45:39,550 Behalve wij. 634 00:46:12,792 --> 00:46:15,377 Zijn gehechtheid was zonder egoïsme; 635 00:46:15,544 --> 00:46:18,214 zijn speelsheid zonder boosaardigheid; 636 00:46:18,380 --> 00:46:21,675 zijn trouw zonder bedrog. 637 00:46:24,428 --> 00:46:27,723 Lezer, als je zou leven geliefd en sterf betreurd, 638 00:46:27,890 --> 00:46:33,103 profiteer van het voorbeeld van Dash.